Microsoft unterzeichnet Vereinbarung!

Am 24. März 2025 gab es einen bedeutenden Meilenstein für die spanischsprachige Gaming-Community: Microsoft hat offiziell eine Vereinbarung mit den spanischen Synchronsprecher:innen unterzeichnet, die deren Rechte im Umgang mit Künstlicher Intelligenz (KI) schützt. Diese Entscheidung beendet einen monatelangen Konflikt rund um die spanische Vertonung in World of Warcraft und markiert einen wichtigen Schritt im Kampf für kreative Urheberrechte in der digitalen Ära.

Hintergrund: Kontroverse um KI-Klausel stoppte spanische Vertonung

Die Diskussion begann vor über drei Monaten, wie wir bereits auf Chromie.de berichteten, dass der Patch 11.0.7 für World of Warcraft keine spanische Sprachausgabe enthalten werde. Grund dafür war eine spezielle Vertragsklausel, die es Microsoft erlaubt hätte, alle von den Synchronsprecher:innen aufgenommenen Sprachzeilen für andere Zwecke zu nutzen – unter anderem für das Training von KI-Systemen.

Diese Klausel stieß auf heftige Kritik seitens der spanischen Sprecher:innen, da sie eine potenzielle Ausnutzung ihrer Stimmen ohne zusätzliche Vergütung oder Kontrolle bedeutete. Infolgedessen wurde der betroffene Patch komplett ohne spanische Sprachausgabe veröffentlicht – ein Novum in der Geschichte von WoW in Spanien und ein deutlicher Ausdruck des Protests.

Neue Vereinbarung schützt Sprecherrechte und bringt Synchronisation zurück

Mit der neuen Vereinbarung hat Microsoft nun auf die Kritik reagiert und die umstrittene Klausel vollständig gestrichen. Laut aktuellen Informationen dürfen die Sprachaufnahmen künftig nicht mehr ohne ausdrückliche Zustimmung der Sprecher:innen für KI-Training oder andere nicht ursprünglich vorgesehene Zwecke verwendet werden.

Diese Entscheidung wird nicht nur als Sieg für die Synchronsprecher:innen gewertet, sondern auch als wichtiger Schritt hin zu ethischen Standards in der Verwendung von KI im Entertainment-Bereich. Für die Spieler:innen bedeutet dies vor allem eines: Die spanische Sprachausgabe kehrt offiziell in zukünftige World of Warcraft-Inhalte zurück.

Noch offen: Was passiert mit früheren Patches?

Während die Community den Erfolg feiert, bleibt eine Frage bislang unbeantwortet: Ob auch die früheren Patches, wie 11.0.7, nachträglich vertont werden, ist derzeit noch unklar. Microsoft hat hierzu noch keine Stellungnahme abgegeben. Unabhängig davon wird der Fall bereits jetzt als bedeutendes Beispiel für erfolgreiche Interessenvertretung im digitalen Zeitalter angesehen.

Ein Sieg für die spanische Gaming-Community & darüber hinaus

Diese Entwicklung unterstreicht einmal mehr, wie wichtig klare rechtliche Rahmenbedingungen im Umgang mit KI und kreativer Arbeit sind. Für viele Sprecher:innen ist der Schutz ihrer Stimme und deren Verwendung ein essenzieller Bestandteil ihres Berufsstandes – und Microsofts Schritt wird von vielen als positives Signal gewertet.

Mit der Rückkehr der spanischen Synchronisation in World of Warcraft kehrt nicht nur ein Stück gewohnter Qualität zurück, sondern auch das Vertrauen in eine faire Zusammenarbeit zwischen Publishern und kreativen Profis.
Auch wir im deutschsprachigen Raum erleben mehr und mehr wie Qualität zurückkehrt, durch Fehler die nach Jahren behoben werden oder endlich deutsche Videos auf dem Warcraft Youtube Kanal.